.لقد كان هُناك صورة برأسي مُنذُ أن كُنتُ طفلة
.لقد كان منظر طبيعي والذي كُنتَ تستطيع أن تراه في أي مكان
.منظرٌ شاهدته عدة مرات في حُلمي
.ولكني لم أكُن في ذلك المكان أبداً
."يقولون إنَّ هذا بسبب أنه تم أخذي من الـ"أينغلوبي أنتيفيميناس
.ولكني لا أهتم للسبب حقاً
.أنا أردتُ فقط أن أبحث عن شيء ما
.لهذا ذهبتُ في رحلة
ماذا؟ حالة طوارئ؟
هل دخلتُ إلى حقل الحُطام؟
كيف؟
هل يقومون بعملية تنظيف بهذه المنطقة؟
!(أرجوك يا (رينون
!سيطر على السفينة
!إلتف حالما تستقر السفينة
!أرجوك! خُذني إلى ذلك المكان
...بقي القليل فقط
هُناك إشارة حياة في موقع الهبوط المتوقع؟
...أنا
.سأذهب إلى ذلك المكان بالتأكيد
أنا سأكون بأنتظار ذلك الصيف
hoho wo sugiru shiokaze
يُلاطف نسيم البحر خدودي
kimi wa damatteru dake
وبالرغم من ذلك بقيتَ صامتاً
hontou wa sono yokogao furete mitai no ni
أُريدُكَ حقاً أن تعرف ما أشعرُ به، وأن أرى إبتسامتك الآن
kuchizuketa ki ga shiteta
لقد شعرتُ بأننا قد قبلنا بعضنا بالفعل
are wa sou yume no naka
ولكنه كان في حُلمي
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
وشعرتُ بأن الرياح تجرفُ الحقيقة
nanigenai kotoba de kagayakidashita nichijou
أضاءت كلماتك الغير مُبالية حياتي العادية
itsuka mita eiga mitai dane
وأشعر بأنه فلم شاهدته في وقتٍ ما
kisetsu ga meguri meguttemo
حتى ولو جائت الفصول وذهبت
bokura wo zutto matteru
فأنا أستطيع أن أشم رائحة ذلك الصيف
kogeta film no you na natsu no kaori
رائحة فلم يحترق وينتظرنا
tsuite kienai yokan
شعورٌ لا يُنسى أبداً
nozoita lens tobikoete
ستعبر من خلال شاشة الكاميرا والعدسة
sono te wo tsukamu kara
لتشبك يديك
!نانامي-سان! نانامي-سان
كانّا-تشان؟
.آه، لقد شاهدت أُختُكِ حُلماً غريب
...رأيتُ وهم (كاي-كن) وكان هُناك فتاة تُعانقه وهُم مُحاطون بالنور
...نعم، لقد كانت لطيفة جداً
.في الواقع، لقد كانت فتاة جميلة جداً
...نعم، لقد كانت تُشبه الفتاة التي تجلس
...هُناك
!نانامي-سان
هل بأمكانك أن توضح الذي يحدث؟
.قبل أن أبدأ، أرجو أن لا تُسيئوا الفهم
نُسيء فهم ماذا؟
.مثل الذي تفكرين به الآن
-على أية حال، هذه الفتاة
.تاكاتسوكي إيتشيكا-سينباي
.لقد نُقلت إلى مدرستنا وهيَ بالسنة الثالثة
.صحيح
تاكاتسوكي إيتشيكا-سان، صحيح؟
.تشرفتُ بلقائك
.أنا أُختُ (كاي-كن)، نانامي
.أنا آسفة لتطفلي
!بالتأكيد
.لماذا هيَ في منزلك؟ وأنتما قد إلتقيتُما اليوم فقط
...حسناً
...في الواقع
،"لقد كان هُناك عُطل في ترابط "كوان
.ومن ثم تعطل المولد الكهربائي، ولم أعرف ما الذي سأفعله
...وأيضاً كان هُناك عُطل لا يُمكن إصلاحه في الـ"أينغلوبي"، و
.إنّ الذي تقولينه صعب الفهم
.ببساطة، كان هُناك مشكلة وليس لديها مكان لتُقيم به
.وهيَ لا تملك المال
،لقد إلتقيتُها بالصدفة وأنا بالطريق إلى المنزل
.وأخبرتني بحالتها
.لهذا إعتقدت بأني سأسمح لها بالبقاء لمدة ليلة
.أقصد، لا يُمكنُنا أن نتركها هُناك
.هيَ قد تُخيم في الحقيقة هُناك لوحدها
.آه، هذا ما حدث
!سؤال
لماذا كُنتي تُعانقينه عند الباب؟
!نحنُ لم نفعل ذلك
...لقد كان ذلك
هل فعلناها؟
...(لقد كان مُعدل الـ"ألتا" الذي لـ(كايتو-كن
.لا، لم يكُن بحالة جيدة، لذلك إعتنيتُ به
.آه، صحيح
...لقد شعرتُ فجأة بأني مريض، وفقدتُ الوعي
هل أنتَ مريض؟
.لا أعرف، لكني بخير الآن
تعتنين به؟
هل كُنتي تعتنين به؟
بضغط صدركِ عليه؟
.إنها طريقة مُثيرة للإعتناء بشخص ما
هل العِِناق سيُعالج مرضه؟
!هذه هيَ الطريقة التي نستخدمها في كوكبي
كوكبك؟
!أقصد مدينتي
من أين أنتِ يا (تاكاتسوكي-سان)؟
-بليا
...لا
.من الشمال
من "هوكايدو"؟
...لا، أبعد من ذلك
هل كُنتِ في دولة أُخرى؟
.نعم، شيء كهذا
آه! هل أتيتِ لوحدكِ من الخارج لكي تدرسي؟
!(أنتِ مُذهلة يا (تاكاتسوكي-سان
!إنَّ لهجتكِ اليابانية جيدة حقاً
.شكراً
.فهمت. لقد فهمتُ ما جرى بطريقة ما
.هذا جيد
.ولكن لو أنكِ وقعتِ في مُشكلة لتصلتي بوالديكِ الذين في بلدكِ
...حسناً، أنتِ مُحقة
سينباي؟
المعذرة، هل قُلت شيء خاطئ؟
...أنا أفهم كيف تشعرين
هل تبكين؟
.تاكاتسوكي-سان
.(لا، (إيتشكا-تشان
.أنا آسفة لأني جعلتُكِ تتذكرين شيئاً حزيناً
...أنا و(كاي-كن) فقدنا والدينا، لذلك أنا أعرف شعورك
!أستطيع أن أشعر بحُزنكِ المؤلم
مهلاً يا (نانامي-سان)؟
.على أية حال، هذا ما حصل
هل بأمكانها أن تبقى لمدة ليلة واحدة؟
ليلة فقط؟
.بأمكانها أن تبقى لمدة طويلة إذا أرادت
ماذا؟
نانامي-سان؟
.أنظروا، أنا لدي غداً سفرة عمل طويلة
.(وكُنتُ أُفكر بأني أحتاج لشخص لكي يعتني بـ(كاي-كن
،ولا يوجد شيء يدعو للقلق إذا كانت في مدرستك
!وهيَ فتاة، لذلك بأمكانها أن تطبُخ وتغسل
!سأبذل قصارى جُهدي
!أعتمدُ عليكِ
!أنتِ لطيفة معهم
كيف يُمكن لأولاد وفتيات في مثل هذا العُمر أن يغيشوا تحت سقف واحد؟
.يجب أن نُساعد بعضنا البعض عند الحاجة
...و(كاي-كن) لطيف، لذلك حتى لو كان هُناك فتاة جميلة تعيش معه
هو لن يفعل أي شيء غريب أو شيء غريب أو شيء غريب، أليس كذلك؟
صحيح؟
.بالطبع
ماذا؟
!لقد توقف للتو! لقد كان يُفكر بالموضوع
!لم أفكر أبداً
!هذه النظرة تبدو كاذبة
ما نوع تلك النظرة؟
!هذا مُستحيل
.إذاً، لقد حُسم الأمر
.أُقدرُ لكِ السماح لي بالبقاء
.(يا (أونيه-سان
!(نادني بـ(أونيه-تشان
!(حاضر يا (أونيه-تشان
.هذا مثل تحية العروس
.سأذهب لإيصالها إلى منزلها
هل أنتِ غاضبة؟
.لا أبداً
.(كما تعلمين يا (تانيغاوا
..."إنَّ "سينباي
إنها لطيفة، صحيح؟
أنتَ ساعدتها لأنها بحاجة للمساعدة فقط، صحيح؟
.نعم، هذا صحيح
.هذا كل ما في الأمر
.إذاً، سأُصدقك
.سأكون بخير لوحدي من هُنا
!أراكَ غداً
أراكَ غداً، هاه؟
ماذا؟ تلك الفتاة الجميلة ستبقى في منزل (كيريشيما)؟
ما الذي يحدث يا (كانّا)؟
.لا أعرف، ولكن أصبح الأمر بهذا الشكل
...ولكن (كيريشيما-كن) لديه عائلة
.أُخته لديها سفرة عمل غداً
مهلاً، هل أنتي جادّة؟
!هذا تحول ضخم
ما الذي سأفعله يا (تيتسورو-كن)؟
.لقد حُسم الأمر الآن
ما الذي حُسم؟
.مكان الإلتقاء في يوم غد
.لقد عُدت
.أهلاً بعودتك
.إنَّ العشاء جاهز
هل هُناكَ مُشكلة؟
.لا. لا شيء
أينَ هيَ أُختي؟
.لقد قالت بأنها ستحزمُ أمتعتها
.لقد عادت إلى غُرفتها بعد العشاء
.آه، هكذا إذاً
المعكرونة و حساء الميسو؟
إنه المزيج الأساسي، صح؟
.هذا جزء من المزيج
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟
.لا! لا بأس
.بسم الله
ما رأيك؟
هل أنتَ بخير؟
هل طعنه سيء؟
...لا، ولكن
...إنه حامض قليلاً
هل هذه معكرونة باردة؟
.نعم. لقد كان اليوم حاراً، لهذا إعتقدت بأن شيء بارد سيكون لطيف
.لا، لقد كانت نكهة غير متوقعة وفاجأتني
.إنَّ هذه المعكرونة المُبردة جيدة
هل لي أن أسألكِ سؤال؟
ما هو؟
لماذا أتيتِ إلى هُنا لكي تدرسي؟
.لقد كان هُناك مكان أريد الذهاب إليه
أين هو؟
هل هو مكان بالقرب من هُنا؟
.يُمكنني أن أدُلكِ عليه، إذا كُنتِ تُريدين
.حسناً، أنا لا أعرف أين هو
ما الذي تقصدينه؟
...كان هُناك أشجار وبُحيرة
...لا يوجد شيء خاص في ذلك المكان، ولكن
.إذاً من المُستحيل أن نجده
.أنتَ مُحق
.ولكني أُريدُ الذهاب إليه
.لقد كان يوم مجنون
.ويجب أن أرى الجميع غداً بالأجتماع
كيف سأوضح ذلك للجميع؟
بالمناسبة، ما هذا؟
إنها بُقعة أخرى؟
...صحيح، قبل قليل
هل العِناق سيُعالج مرضه؟
عِناق؟
!آه، هذا سيء! يجب أن تحصل على العلاج
!فالتذهب بعيداً إيُها الألم
!أمزح فقط
.مستحيل أن يحدث شيء كهذا
.هذا سيء
.يبدو بأنه لا يُمكن إصلاحها
رينون، كيف هو ترابط "كوان"؟
.أنتَ مُزعج جداً
.أنا لن أندم على هذا
.فقد وصلتُ إلى هذا الكوكب، على أية حال
.ربما نالَ مني التعب
.لقد غفوت على الفور بعد أن وصلتُ إلى الفراش
.حتى إني لم أحلم
الحلقة الثانية
سوياً مع سينباي
.كايتو-كن... كايتو-كن
.(إستيقظ يا (كايتو-كن
.إنَّ أُختك ستُغادر قريباً
هل تأخرت؟
ماذا؟
...ثوب النوم هذا
.آه، لقد إستعرته من أُختك
...ولكن ثوب النوم هذا مُحرج قليلاً
...أنتِ مُحقة
!كاي-كن، إنَّ أُختكَ ستُغادر
!سأبكي إذا لم تودعني
!أنا آتي الآن
.كايتو-كن، إعتني بنفسك
.وإحذر من أن تُنفق الكثير أيضاً
.أُدرس جيداً، ولا تتشاجر مع أصدقائك، ولا تتأخر بالنوم
!سأفتقدُك. إعتني بنفسك
.إيتشيكا-تشان
.(إعتني جيداً بـ(كاي-كن
.هيا، لقد حان وقت المغادرة
.لقد ذهبت أخيراً
.كايتو-كن
هل ستفتقدها؟
.نعم... قليلاً
.(آه، صحيح يا (سينباي
.هُناك مكان أريد الذهاب إليه قبل أن نعود إلى المنزل
مكان ستذهب إليه؟
.لقد طلبت مني أُختي ذلك
طلبت منكَ أُختُك؟
.نعم، يجب أن نشتري لكِ بعض الملابس
...إنها غريبة نوعاً ما في بعض الأحيان
...ولكنها
.لطيفة
.هذا يجب أن يكون كافي
.شكراً لك
!لقد إستمتعت كثيراً
!إنَّ مُتعة التسوق هيَ الأفضل بالنسبة للفتيات كما توقعت
!أنا يجب أن أشكر أُختك أيضاً
.بأمكاننا أن ننتظر إتصالها
.نعم. هذا ما سأفعله
.ماذا؟ إنه مفتوح
...لماذا
.آه، لقد تأخرت
.لقد تعبتُ من الأنتظار
!مرحباً
.مرحباً بعودتك
لماذا...؟
لقد قُلنا بأننا سنعقد أجتماع من أجل الفلم؟
.آسف، ولكن قررنا أن نجتمع هُنا بدون أن نطلب منك
!ليس هذا ما قصدته
آه؟ تتسوقان مثل الزوجين بالفعل؟
!لا
وأيضاً، كيف دخلتم إلى هُنا؟
.كان يجب أن تُقفل الباب بشكل أفضل
.لا تكسري قفلي رجاءً
!هذه جريمة بدون شك
.آه، ولكن كان عليّ أن أعمل بعض البحوث المناسبة
.حول المكان الذي ستُقيم به صديقتي المُفضلة
...كيف علمتي بهذا
!تانيغاوا
،والآن الجميع هُنا
.(سنبدأ أول إجتماع لتقرير سيناريو لفلم المدير (كيريشيما
.سنبدأ من أجل البداية
!مرحباً يا مدير
ما الذي تعنيه؟
ولماذا هيَ المسؤولة؟
.وما المشكلة في ذلك؟ فهيَ أكبر منا سناً على أية حال
إذاً، ما نوع الفلم الذي سنعمل عليه؟
...إشارة:- ميكانيكي
.إنّ مخطوطتي ستُصبح الفيلم
.بالمُناسبة، لقد أخذ مني 20 عام لتطويره و5 أعوام لكتابته
ما نوع القصة؟
.إنها قصة في القرن الثالث والعشرين حيث المركبات الميكانيكية المسلحة هيَ التي ستقرر مصير العالم
.إنه فيلم ملحمي ترفيهي سينسف هوليود بالكامل
.هذا مُستحيل
.لا تقلق، سيفعل الفريق الإستشاري كل شيء
.ربما لن نحتاج لكاميرا
ألا يجب أن نعمل شيئاً أكثر بساطة؟
ما رأيكم بدراما مدرسية؟
.أنا متأكد من أن مدرستنا ستسمح لنا بتصوير الفيلم هُناك
.إنه بسيط بالتأكيد
وماذا عن القصة؟
ما رأيكم بهذا؟
.تمتلئ المدرسة بحشود من الزومبي فجأة
...والبطال الذين ينجون
.هذا مُستحيل
إيتشيكا-سينباي، هل لديكِ أي إقتراحات؟
.كيريشيما، أنتَ لديك بعض الشجاعة
أنا؟
.أنتِ المُمثلة الرئيسية، لهذا قولي ماذا تُريدين أن تكوني
!أنقذوني
.ليس لدي أية قصة، ولكن أُريد مناظر طبيعية جميلة
.أنا وصلتُ هُنا حديثاً، لهذا أريد أن أذهب إلى جميع الأماكن المُختلفة وأشاهد الأشياء المُختلفة
.هُناك مكان أريد الذهاب إليه
.آه، أنا آسفة
...هذا أناني
.أعتقد بأنها فكرة جيدة
.دعونا نصور في الفيلم في أماكن مُختلفة
.إنّ العطلة الصيفية إقتربت على أية حال
.لا بأس بذلك
.سوف نواصل اللعب أثناء تصوير الفيلم
.سنقوم بضرب عصفورين بحجر واحد
.أعتقد بأننا سنلعب طوال الوقت بالنهاية
وما الخطأ بذلك؟
.نحنُ لسنا مُلزمين بصنع الفيلم
.دعينا نذهب إلى الكثير من الأماكن
.قد نجد المكان الذي تُريدين الذهاب إليه
!(شكراً لك يا (كايتو-كن
زدعونا نفكر بالقصة في وقت آخر
.دعونا أولاً نشرب نخب الفيلم ونأمل أن يكون التصوير ناجح
...حسناً
.والآن، بصحتكم
!بصحتكم
ما هذا العصير؟
.إنَّ مذاقه غريب
!ولكنه حلو قليلاً وهذا يجعل منه لذيذ
هل أستطيع أن أشرب كأس آخر؟
.أجل
.لقد أحضرت الكثير، لهذا بأمكانك أن تشرب بقدر ما تريد
!لقد فعلتها
ماذا؟
.مُضحك
!ريمون-سينباي
ماذا يُسمى هذا العصير؟
.عصير الديناميت
!فهمت! يبدو بأنه متفجر
الديناميت،هاه؟
هل أنتِ بخير يا (سينباي)؟
.أشعر بأني أُحلق
تُحلقين؟
.نعم. أشعر بأن جسدي ساخن
جسدك؟
.نعم
.هكذا إذاً
!هذا سيء
مهلاً! ما الذي تفعلانه أنتما الأثنين؟
!تعالوا إلى هُنا
ماذا هُناك يا (تانيغاوا)؟
!أراهن بأنك مُنزعج لأنك تعتقد بأني عقبة بطريقك
أليس كذلك؟
!كلا
وماذا عنكِ يا (سينباي)؟
.لم أفكر بذلك
أنتِ ستبقين هُنا، صحيح؟
...نعم
وهل ستعيشون معاً؟
.أعتقد ذلك
.إنَّ العطلة الصيفية ستبدأ قريباً
.وستكونان معاً، في كل يوم
أنتما الأثنين فقط؟
-حسناً
!إيتشيكا-سينباي
نعم؟
.إسمحي لي أن أكون صريحة
ما هو شعورك نحو (كايتو-كن)؟
...حسناً
...لقد ساعدني (كايتو-كن) عندما كُنتُ واقعة بمشكلة
!ليس هذا ما قصدته
!أنا أسألك عن شعوركِ نحوه
.حسناً
...حسناً
لماذا؟
ما هذا؟
...إنه شكل حياة
...أقصد
!إنه حيواني الأليف
!(أسمه (رينون
!أنا لم أرى حيواناً كهذا من قبل
!إنه مُذهل
!ولكنه لطيف نوعاً ما
!نعم، إنه يرقص
،والآن بما إن الجميع بمزاج جيد
[.ملاحظة المترجم:- في لعبة الملك، شخص واحد يصدر الأوامر، وتكون أوامره غالباً ذات طابع جنسي ]
.دعونا نلعب لعبة الملك الخاصة بي
ما هيَ لعبة الملك؟
.ستفهمين عندما نلعبها
من هو الملك؟
.إنه أنا
.والآن شيء سهل. رقم 3 أنقر رقم 1 على جبهته
.بقوة
.رقم 4 أصفع الرقم 1
!كايتو الغبي
لماذا أنا دائماً؟
.رقم 4 قبِلي رقم 5
!هذا ليسَ عدلاً
.رقم 3 إخلع ملابسك
!حاضر
مهلاً، ما الذي تفعله؟
.رقم 4 أعملي حركة كوغار
..و رقم 2
أنا؟
...يجب
!أن تُمارسي الجنس مع رقم 1
!مستحيل
.أنتم رائعون يا شباب
.ها سيكون فيلم عظيم
كايتو-كن، هل أنتَ بخير؟
.نعم، أعتقد ذلك
وماذا عنكِ؟
.أنا بخير الآن
.هكذا إذاً
.لكنني أتسائل ما هو العصير الذي شربناه
...رأسي فجأة
كايتو-كن؟
.(أنا آسف يا (سينباي
.أغمض عينيكَ قليلاً
!رينون
كيف تشعر؟
...ماذا؟ إنَّ الألم
.الحمد لله
.غبي
.كاي-كن، أنتَ غبي
.أنا هو الغبي
.سينباي
...سينباي، أنا
...أنا
.لا
.لا تقُلها
.أرجوك
.لا تقُل ذلك
kumo no katachi tsukinukeru
أشعرُ بأن صورة مشاعرنا
omoi no shoudou egaku
من المُمكن أن تكون أجمل من أشكال الغيوم
tadayou manatsu no kaori ni nando mo omoidashiteru
وعندما أشتم رائحة الصيف، أتذكر كل هذا
dareka kureta kiseki dake
في ذاكرتي لا يُمكنُني أشتم سوى تلك الرائحة
yuudachi no you ni potsuri to
ولكن هُناك شخصُ أعطاني العجائب كهدية
iro ga shimidashite ita
مثل قطرات المطر في الليل
الحلقة الثالثة
...ستقول سينباي
.كانّا، إنَّ (كيريشيما-كن) أخذَ يوم عطلة
!هذا سيء! أنا يجب أن أذهب لزيارته
!هذه هيَ الأولوية القصوى
.هذا هو الخط المُحرم